:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
مركـــــز عالمـــــي
.هذا أنا
.ولد ريفي طبيعي تماماً
.مثلي الجنس أكثر قليلاً من الآخرين
.وبخلاف ذلك فأنا طبيعي
لكنني ببساطة جيد بشكل خاص في الاسترخاء، والتسكع
.والموسيقى
أو في فترة ما بعد الظهيرة .الممطرة تبديد الوقت في مكتبتنا
،أو مع "كات"، صديقتي المفضلة
،نصنع البوظة من عصائر الفواكه المسروقة
.ثم نأكل كل شيء
،هذه هي عائلتي
كلاس"، أمي التي لا تسمح لنا" .بمناداتها سوى باسمها ونبتعد عن سواه
."وأختي، "ديان
أنا و"ديان" كنا ذات مرة ،مثل "ماكجيفر" وسكين جيبه
مثل الهليون والصلصة الهولندية ."أو حتى مثل التوأمتين "أولسن
،كانت حارستي الشخصية .وأفضل صديق لي، وحليفتي
.وكنتُ قلبها الثاني
،وهذا هو منزلنا
.وهو من ميراث عمة والدي
."ويطلق عليه اسم "مرئي !انظروا
نعم، لا شك أن من أعطاه هذا .الاسم، عنده عاهة دماغية
،وهؤلاء؟ هؤلاء عائلات أخرى في الجوار
،ومنازلهم
،وحدائقهم
."وحياتهم، التي لا تنسجم مع ما تحبه "كلاس
تيريزا"؟"
!"مرحباً، "فيل
في الواقع أرادت "كلاس" أن تأتي ،لأخذكَ في السيارة وأن تطبخ لك
..والآن هي غاضبة
!أنت تعرف والدتك. تعال
!ألن تخبرني أي شيء كيف كان المخيم؟
!كأنه خضوع لعلاج حساسية القطط في ملجأ للقط
!هذا هو حالي مع اللغة الفرنسية
!يا لك من ميلودرامي - ."يا لك ميلودرامي، "بيان سوغ -
وكيف حال الآخرين في البيت؟
في كل مرة كنت أتصل لأطمئن ..كانت "كلاس" جدّ
.لا أعرف
فيل"؟"
ماذا حدث هنا؟
ألم تعرف؟ !حصلت عندنا عاصفة شديدة
.جاءت من حيث لا ندري .لم يسبق لي أن شاهدت شيئاً مثل ذلك
.حسناً، هذا مؤسف
.شكراً لكِ
."أبلغي سلامي لـ"باسكال
.إلى اللقاء
..آسفة لم أكن هناك لأجلبك
.لا بأس - هل أنتَ جائع؟ -
في الواقع، كنت أرغب في طهي الدجاج، ولكن ..فجأة لم أجد الوقت الكافي، ومن ثم
أمي! ما كنتُ أتوقع أن تتعلمي !الطبخ في ثلاثة أسابيع
!لا تكن لئيماً، أيها الشاب
!كلا، فقط اثنان
أليست "ديان" هنا؟ .بلى -
.إذاً أخبرني عن "الشيء" هناك
."مخيمكم"
أمي؟ - .نعم -
.لقد كان رائعاً
.أود أن أذهب العام المقبل
!هذا جيد
!مرحباً
.أنتِ هنا أخيراً - ."مرحباً "فيل -
.دعنا نتحدث لاحقاً .علي أن أذهب
.مرحباً بعودتك
ما خطبها؟
!لا شيء
!هيا، فلنأكل
أمي؟
!لا تقل لي"أمي"، أحذرك
هل حدثت الحرب العالمية الثالثة في حديقتنا؟
.لقد دمرت العاصفة كل شيء
لكن ماذا حدث لشجرة "ديان"؟
كلاس"؟"
!أمي
كلاس"؟"
أمي؟
."ليس الآن، فيل في وقت لاحق، حبيبي، حسناً؟
.مرحباً بعودتك
عندما جاءت "كلاس" إلى هنا، كانت تبلغ .السابعة عشرة، وفي شهرها التاسع
.ثم فجأة أصبحنا ثلاثتنا هنا
،ثلاثة أطفال من حيث لا تحتسب .وهذا لم يكن مناسباً هنا
.امرأة وطفلان، بلا رجل .شيء يصعب فهمه
.ولكن ثلاثتنا اعتدنا على الأمر بشكل جيد
.حتى من دون رجل في المنزل
وكثيرا ما سألنا الأطفال الآخرون، من يكون والدنا
،"فسألنا "كلاس :وكانت "كلاس" ترد بشيء مثل
.بحار عند البحر
:أو حتى .راعي بقر من مزرعة
:لاحقاً، وعندما لم تعد الحكايات ذات مغزى
!سأقول لكما، حين يحين الوقت
،في مرحلة ما توقفنا عن السؤال .لأننا لن نحصل على إجابة صادقة
لذا فالآن نجد أنه من الطبيعي !أن لا نعرف أي شيء عن والدنا
.الشخص الثالث الغامض في العائلة
،على الأقل بالنسبة إلى "ديان" لم يعد مشكلة
.بالنسبة إليّ فما يزال الفراغ غريباً
.كبقعة فارغة في ذهني
وأنتِ؟ ألا تفكرين به مطلقاً؟
مَن؟
أنتِ تعلمين، ألا تفتقدينه؟
لماذا يجب أن أفتقده؟
.أنا لا أعرف حتى من يكون
ألا تريدين أحياناً أن...؟
..ألا تتساءلين كيف ستكون حياتنا لو كنا نعرفه؟
.تعال معي
هل تفهم الكتابة؟ - .نعم -
ثم ماذا؟ - .هذه هي أسماء عشاقها -
،الآن سننظر في التاريخ .وسنضيف إليه تسعة أشهر
.هذا يجب أن يكون هو .يلائم تماماً
.أمريكا
بطريقة أو بأخرى، كان لهذه الكلمة .دائماً على تأثير مهدئ بالنسبة إلي
.كما لو أنها كانت مساحة حرّة بداخلي
أنت هنا مجدداً ولم تتصل بي؟ !أيها المخنث
،المخنث عاد للتو من العطلة
لكنه لا يستطيع انتظار رؤيتكِ .مجدداً أيضاً يا سيدتي. هاها
.هاها في مؤخرتك
.أكاد أموت من الملل !أريد أن أراك
!على الفور
.فيل"، سعيدة بعودتك مجدداَ"
تلك الأسابيع الثلاثة .الماضية كانت مرعبةً حقاً
.انتظر، هذا سيعجبك كثيراَ ما رأيك؟
.جيد
.نعم، حسناً، أنت محقّ
،مؤخرتي لا تظهر على الإطلاق
.ونهداي يبدوان كحبتي فاصولياء
.الشيء الوحشي الوحيد الذي فاتك هو العاصفة
قبل أن تقود السيارة بعيداً، كانت .هنالك عاصفة ضخمة هنا
يقال أن صبياً على دراجته لقي .مصرعه تقريباً بسبب غصن قد سقط
مؤسف! ثم ماذا؟
مسيو"؟"
ما رأيك؟
..رأيي
.فقط الصغيرات الملاحقات للموضة من تفعل هذا
.وإلا فالغلاف سيكون أكثر إثارة من المحتوى
.اللعنة، حسناً .تحب "كات" أن تكون مختلفة
قالت إنها تود أن تكون مثل ."أمي، وأن تكون "إلهة الشمس
.إنها معجبة بكل شيء يحتقره الآخرون
هل تحدثتِ إلى "ديان" مؤخراً؟ - .كلا، لم أفعل -
!أرجو منكَ أن تتذكر، أنكَ هنا معي
!أنت هنا معي !يا إلهي
!أنا سعيدة جداً أنكَ قد عدتَ
!أمي
!أرجوكِ
،إذا تدمرت السمعة .تصبح الحياة لا تُعاش أبداً
عاهرة" "اكتب هذا لنفسك
.حصلت "كلاس" على ما تريده
.لم تكن مهتمة بما سيقوله الآخرون
.وهذا لم يناسبهم
.وصفوها بأنها معقدة .ودعت "كلاس"ذلك بالصرامة
..نحن الثلاثة - ببقائنا معاً
.نحن أقوياء
.ونحن ندافع عن أنفسنا
.ليس علينا أن ننتمي إلى أي مكان
..سأتذكر دائما أن
..أننا لن نسمح لأحد أن يملي علينا
.كيف نعيش
.لا أحد
"عانت "ديان" من عزلة "كلاس .الاجتماعية أكثر مني
.ولكن حينها كانت ما تزال عندها أمل
أوه...
!مرحباً، تعالا
."مرحباً بكما، أنا "كايل
هل ستبقى معنا إلى الأبد؟
اعذرني، أليس ممتازاً"؟" - .بالتأكيد سيدتي"، إن سمحتِ لي" -
الليمون أم الفراولة؟ - .فاكهة الحب -
.سيدتي"، لقد أحببتُها"
.انظر إليّ قليلاً فقط
!أخيراً ستحصل على اللحية المنتظرة
.أحببتُ ذلك يا "مسيو". جميلٌ جداً - هل أبدو جميلاً؟ -
.إنه يدغدغ كثيراً. إنه يدغدغ كثيراً - حقاً؟ -
.نعم
!"شعرك يبدو كـ"غزل البنات
.لقد نمت لحيتكِ بشكل كثيف جداً - ."آن. دو. تروا" -
.حسناً، فلنحضّر القشدة بالفاكهة .كلا، دعني أفعل ذلك
.لدينا وجه جديد في الصف - وبعد؟ -
لا يوجد "وبعد"! بحثتُ .منذ برهة في وثائق والدي
.إنها تقول أنهم سبق أن عاشوا هنا
.كانوا في الخارج لبعض الوقت، والآن يعودون
.يفترض أن يكون الجديد لطيفاً
.لا يمكنكِ التلاعب بأفكاري
.حسناً، نعم، يمكنكِ ذلك
.يمكن ذلك
!فلنأخذ صورة - .نعم -
!حسناً
ديان"؟"
ديان"، ألا تريدين أن نتحدث؟"
.صباح الخير
."مرحباً "فيل
صباح الخير؟ - .صباح الخير -
مرحباً، "ديان، أين كنتِ؟
ماذا؟
الليلة الماضية، أين كنتِ؟
.أنا لا أعرف ما تتحدث عنه
ألا تريدين الذهاب المدرسة معاً؟
.ما زال عليّ أن أقوم بشيء ما
!نهداي نميا خلال الصيف. انظر
.على الأقل ازدادا قياسين - .على الأقل -
هل أنت متأكد من أنك لم تتحول عند الولادة؟
حقاً، ما الذي جعلكما توأمين؟
هل تريد بعضاً من علكتي؟ - .كلا، شكراً -
..أيتها السيدات أيها السادة
.قولوا إلى اللقاء لوقت الفراغ الجميل
كاتيا"؟"
!ربّاه
هل يمكنني الحصول على انتباهكم؟
وبعد؟ ماذا قلت؟
!مرحباً
."نيكولاس"
.أخيراً قد عرفتُ اسمك
فيل"؟"
.هناك طفل جديد قادم
هل تريد أن تشعر به؟
.ما يزال هناك فترة من الوقت !الآن ما يزال... صغيراً جداً
ألا تظن أن هذا رائع؟
!بالتأكيد
هل سبق أن أخبرتِ "ديان" بالأمر؟
.نعم نعم. مساء اليوم
وماذا قالت؟
لا أريد أي دموع، إن لم .تسر الأمور على ما يرام
ماذا فعلتَ، "فيل"؟
.أخيراً عرفتُ اسمك
لماذا لوّحتِ للصبي؟
.لأنني رأيتكَ قد أحببتَه
أتريد عصير الليمون أيضاً، عزيزي؟ - .نعم -
أين كرتي؟ - أية كرة؟ -
.كرتي البيضاء
.قلتُ لك أن تتركها في السيارة
!هيا، تفضل
ديان"، يجب أن أقول لكِ" .شيئاً على وجه السرعة
ديان"؟"
.أفّ! أحياناً أنتِ حقاً مقرفة
كيف ذلك؟
!مرحباً
.معي شيء ما في أي يد هو؟
.اليمنى
.إليكِ، هذا قوسكِ
هل هذا لي؟ - .نعم، خذي -
.يمكنك الذهاب للصيد الآن
هل تعرفين الإلهة الرومانية "ديانا"؟
.كلا - .إنها آلهة الصيد -
.غداً سأصنع سهماً وأعلّمكِ الإطلاق
أنا أريد فقط بعض الهدوء. حسناً؟ !بعض الهدوء
.سأكون دائماً، دائماً، دائماً، معكِ
.أعدك
!اخرج
.صباح الخير
أين "كايل"؟
.لن يأتي "كايل" بعد الآن
.أرسل لكما التحية .ربما أنه يكن الشخص المناسب لي
.لا أفهم ما عندك ضدّه
.ذلك ما أحسّ به
..هذا الفتى محتال
.يمكنني أن أعرف
.لدي حدس جيد جداً، في ما يتعلق بالناس
لماذا أنتِ بهذا المزاج السيئ اليوم؟ - .لستُ كذلك -
.إذاً ربما أن إحساسي أنا خاطئ
حصلت على تقييم سيئ على موقع "إي باي"، حسناً؟
.هناك من يسيء تقديركِ
من يظن نفسه؟
.مؤخرة الحمار هذا
.وهو أيضاً يجمع الأشياء
من؟ زبونكِ على "إي باي"؟ - .كلا، "نيكولاس. اصغِ إليّ -
.فيل"، هناك شيء خاطئ به"
.تعال، فلنذهب
!يا إلهي
.مؤخرة الحمار هذا
.وهو أيضاً يجمع الأشياء
من؟ زبونكِ على "إي باي"؟
.كلا، "نيكولاس. اصغِ إليّ
.فيل"، هناك شيء خاطئ به"
.أمعنوا النظر، أيتها السيدات أيها السادة
ثم أخبروني ماذا ترون؟
إن لم تكونوا قادرين على تمييز شيء فأحياناً يساعد التراجع خطوة للوراء
.للحصول على صورة أكمل
نعم، "كاتيا"؟
هل أكلتَ فيلسوفاً على الافطار؟
.شكراً لك، "كاتيا"، على مداخلتكِ البنّاءة
وماذا ترون الآن؟
.المسافة تخلق الوضوح
تتيح لك الصورة العامة رؤية ،الأشياء بشكل أكثر وضوحاً
.وفهم أفضل للارتباطات
.وهكذا ترون بوضوح عادةً
."مرحباً "فيل
.مرحباً
أين كنتَ اليوم؟
أين... أين كنتُ؟
،خلال التدريب
.في الملعب، لم تكن هناك
!هناك؟
.كنتُ أجلس هناك فقط
.لا بأس
.حسناً، إذاً
.يؤسفني ذلك
.لقد افتقدتُك
أنا؟
.افتقدتُك .افتقدتُك
وغداً؟
غداً؟ - ..حسناً، إذا -
،إذا كنتَ فقط ستجلس هناك أيضاً غداً
.إذاً فانتظرني فقط بعد التدريب
.حسناً، حسناً
.كات"، تعالي بسرعة، عندي شيء أقوله لك"
.اتهمني "توماس" بعلاقة معك
!معك أليس هذا غباءً تاماً؟
.حتى ولو كان، ليس من شأنه
.حقاً، أنا غاضبة جداً منه .الرجال مقرفون جداً
كلهم؟
.عدا من أنا معه الآن
،معك، على الأقل يمكنني دائماً ،دائماً، دائماً أن أكون متأكدة
.أنك تنتمي إليّ
ماذا كنتَ تريد أن تخبرني، عزيزي؟
.لقد نسيت
.حسناً
أمي؟
فيل"؟" - هل كل شيء على ما يرام؟ -
نعم، هل تريد شيئاً؟
..أريد فقط أن
أعتقد أن لدي موعداً في .الغد، ولا يمكنني النوم
.حسناً، تعال واجلس
هل كل شيء على ما يرام؟
سأعطيك بعض النصائح، حسناً؟
.ثم اسمح لي أن أنام بسلام - .حسناً -
ماذا عليّ أن أفعل؟
..قم بكل شيء
.لكن لا تسأل الطرف الآخر إن كان يحبّك
.حسناً
لكن لماذا؟
،لأنه إن قال "لا"، فستتمنى لو أنك لم تسأل
وإن قال "نعم، فلن تعرف
ما إذا كان قد فعل ذلك فقط .لأنه لا يريد أن يبدو حقيراً
في كلتا الحالتين، فلن .تشعر بالرضا، لذلك لا تفعل
.لكنه يستطيع أن يقول "نعم"، وهو يعني ذلك
.صدقني"فيل"، أنا خبيرة بالناس
.هذا طريف حقاً، أمي. ومساعدة كبيرة
..إذا كان لديك المزيد من الأسئلة
.فاسألها لكن ليس الآن، حسناً؟
.ليلة طيبة، عزيزي
.ليلة طيبة، أمي
.بالنسبة لـ"كلاس" فلم يمر الوقت سهلاً
،ظلّت تتألم لفترة طويلة
.ثم تعبت من الألم
كان ذلك بعد بعض الوقت من اليوم .الذي ذهبت فيه إلى المستشفى
أمي؟
!"كلاس! "كلاس" !أمي! أمي
!اتصل بالاسعاف، الآن
!فوراً
فيل"! ماذا حدث؟" - .لقد اتصلتُ بالاسعاف -
.وهم في طريقهم - .أحسنتَ صنعاً، يا بني -
أين أختك؟
.في الأعلى مع "كلاس". تقوم بالتنظيف
!"ديان"
ماذا هناك؟
.شيء لا يفهمه الأطفال
،حدث شيء فظيع
.وكانت "كلاس" حزينة جداً لفترة طويلة بعده
.كما انعزلت "ديان" مع نفسها أكثر وأكثر
،أردتُ أنا أيضاً أحزن .لكنني بطريقة ما لم أستطع
.لم يكن لدي أي ارتباط بهذا الطفل بعد
أعتقد في تلك اللحظة أن كل .شيء هنا كان في حالة سيئة
.وانسلّ برود صغير ليسكن بيننا
حسناً؟ ألا يمكنك النوم؟
.تعال
عندما كنتَ صغيراً كنتُ .دائماً أداعب أنفك هكذا
.وكنت دائماً تنام بسرعة بسبب ذلك
قال لي أحدهم ذات مرة أن .الحياة أشبه بمنزل كبير
.فيه الكثير الكثير من الغرف
،أنت لا تحتاج العيش في جميع الغرف .لذلك تبقي بعض الأبواب مغلقة
،وغالباً في الحياة
..تحدث أمور
...لا يمكن للمرء أن يفهمها
.لأنها كبيرة جداً وقوية جداً
وتشعر أمامها أنك صغير جداً
.على مواجهتها
.ولهذا تصاب بهلع شديد
هل تعرف ماذا عليك أن تفعل بعد ذلك؟
.عليك أن تسجن خوفك في إحدى الغرف الفارغة
..ولكن مفتاح الغرفة الخاصة بمخاوفك
.لا يجب أبداً أبداً أن تتخلص منه
هل تفهم ذلك؟
.تعالا
!الأول يكسب
!نعم
ما الأمر؟ ألن تذهب إلى البحيرة؟
..ليس معي أي ملابس سباحة هنا
."وما زال علي أن أساعد "كلاس
.إن فُقِدت النية فُقِد العمل
أبلغ "كلاس" تحياتي، حسناً؟
!مرحباً
.من اللطيف أنك انتظرت
هل ستأتي معي؟
.أنا سعيدة جداً لأجلك
الحب؟
،هل يمكنك حقاً أن تسمي هذا حباً
فقط من ممارسة الجنس لمرة واحدة؟ - !"باسكال" -
.التوهم لا طائل منه
.لقد عرفته منذ أسابيع وحسب
.نعم، من خلال رؤيته أليست هذه الحقيقة؟
.بل بشكل أدق من خلال التحديق
بطبيعة الحال، فيحدث أن تكون مجرد نظرة واحدة كافية لتقع في الحب. أليس كذلك، "باسكال"؟
.طبعاً، في هذه أنت على حق
وبعد؟ ماذا قال لك؟
عندما... عندما انتهيتُما؟
.لا شيء، ارتدينا ثيابنا وحسب
!حسناً، من فضلك، لن أقول أي شيء
،"ولا حتى "إلى اللقاء أو "أراك غداً" أو نحو ذلك؟
.بالطبع تودعنا .هو يريد مقابلتي مجدداً
.لكنه لا يعرف أين
لماذا لا تجتمعان في "مرئي"؟ ."أنت و "فتاكَ العاشق
"لأنني لا أريد "ديان .و"كلاس" أن تعرفا بالأمر الآن
ومنديل استمنائك؟ أهو سري أيضاً؟
.الجنس هو ما أعنيه بذلك
ألا ترى أنك صاخب جداً؟
!لك كل الحق في ذلك
سأعطيك المفتاح إن كنت ترغب في .أن تكون "رومانسياً بعنف" مرة أخرى
!نعم
فيل"؟ يمكنك أن تعود إلى المنزل" في وقت أبكر قليلاً الليلة؟
.سوف أطبخ
ما شاء الله، ما الذي يجري؟
.هذا ما يجب أن أفعله
،سيجيئنا ضيوف وأنا سأطبخ .هذا كل ما في الأمر
ومن هو الضحية؟ - !كفى -
.أنت لا تعرفه
.."إنه نجار واسمه "مايكل - .جميل، نجار -
وهل عبثتما معاً؟ - !اخرس -
..التقينا بضع مرات وحسب - .والآن ها أنتِ تطبخين له -
هل أنا شخص عصبي؟
..أنا... أنا أود فقط أن
... أنت تعرف - .أريد لكِ ذلك -
.سيكون كل شيء على ما يرام -
"ولكن "كلاس"، اسم "مايكل يعطي انطباعا كلياً بالخطيئة!؟
!"إلى اللقاء، "فيل
!"اخرج من هنا "فيل !اخرج من هنا
.انتظر هنا
!تعال
.أخبرني عن نفسك
ماذا تريد أن تعرف؟
.لا أعرف
.شيء ما عنك
.أريد أن أعرف كل شيء
..حسناً
..أنا أحب
،النوم في وقت متأخر
.البرد
.والطعام .أحب الركض
.وَ.. السباغيتي
.نعم
،ربما كان حلماً ،لكن أظن أنني رأيتك وقتها
،منذ مدة قبل سنوات
هل ذلك ممكن؟
.كنت أنا وأمي في طريق السوبر ماركت
.اصطدمتُ بك عند المدخل
.فأسقطتَ أنت جميع الزجاجات
هل تتذكر شيئاً كهذا؟
.كلا، لا أستطيع أن أقول أنني أتذكر
أين كنت؟
.طلبتُ منك أن تكون في الموعد المحدد
.أنا آسف - !آسف -
..لقد كنتُ
هل جاء من قبل؟ - !نعم -
مايكل"؟"
.ابني
."ابني - "مايكل
.مرحباً، أنا سعيد بمقابلتك .لقد سمعتُ الكثير عنك بالفعل
!مرحباً! أنا "فيل". سعيد بمقابلتك
.لقد تحول السمك كلياً إلى قطع
.لذلك حضّرت حساء السمك منه
.وقد أصبح على الأرجح فظيعاً
.حسناً
من يمتلك الشجاعة؟
."أنت على حق، "كلاس .إنه فظيع حقاً
.أنا آسفة جداً. أنا آسفة جداً
هل تريد بعض الخبز؟
.كلا
هل يجب أن نحضّر الفطائر؟ - !نعم -
!نعم
كيف كان موعدك؟
هل عندك خليل؟
ماذا؟
.قالت لي "كلاس" أنك تواعد فتىً
.آمل أن هذا لا يزعجك
"أنني مثلي الجنس، أم أن "كلاس لا يمكنها أن تبقي فمها مغلقاً؟
.كلاهما، على ما آمل
.كلا، لا يزعجني ذلك
!ونعم، ربما عندي خليل
ماذا قالت لك "كلاس"؟
.أنها لا تعرف بعد بالضبط
..المعذرة .ما كنتُ أريد أن أزيل سريّتك
.حسناً، أفهم ذلك. كل شيء على ما يرام
.أنا نفسي لا أعرف بالضبط
.لسوء الحظ
.لا ينبغي عليه أن يبني آمال كبيرة
ماذا؟
،لا يجب عليه أن يقترب أكثر من المتاعب .فسوف يتم الانفصال عنه في أي وقت
.في الواقع، سار الأمر بشكل جيد جداً
.حدث هذا دائماً في البداية .وبسبب هذا أقول أنه قد فات الأوان
..ذلك شيء وارد
.لكنني أود أن تحاول على أي حال
.فلتعطه فرصة وحسب
.لن يغير هذا من الواقع شيئاً أبداً
.فات الأوان
ألا تفهم ما أعني؟
وبعد؟
هل لديك أسئلة؟
ماذا تفعل؟
هل حصلتِ حقاً على أي شيء منها؟
.كلا
.أنا لا أبالي بالموضوع
إذا كان يهمك حقاً، فعليك .أن تفعل شيئا حيال ذلك
.اسألها على الأقل
.حسناً
إذاُ فسأعيد الورقة إلى مكانها، حسناً؟
كلاس"؟" - .نعم -
ماذا يعني "المركز" بالضبط؟
ماذا تعني بهذا؟
.أقصد المركز مركز العالم. أين يقع؟
.أنت تطرح أسئلة غريبة
!مركز العالم
.أظن.. أن هذا يختلف بالنسبة لكل شخص
اعتماداُ على المكان الذي .تقف فيه، وما هو مهم عندك
حسناً؟
هل يمكنني التعرف على أمك عن قرب؟
.صدقني، لن تودّ ذلك - ولمَ لا؟ -
!مما سمعتُه عنها، أظنها لطيفة - قل لي ماذا سمعتَ عنها؟ -
.لا شيء سيئ
يقولون أنها أكثر برودةً قليلاً .من "البرجوازية" بحد ذاتها
هل أخبرتها بأمرنا؟ - .نعم -
حقاً؟
وَ... ولم تمانع يخصوص ذلك؟
هل.. هل يعرف بشأننا أي شخص آخر؟ - .لا أحد -
وصديقتك؟
.كات"؟ كلا"
هل ستحس بالغيرة إن عرفت؟ - ربما، لماذا؟ -
هل بإمكانك أن تخبرها؟
.لا أعتقد أنها تستلطفني أبداً
!هراء
ماذا كان ذلك؟ - ماذا؟ -
!ذلك
وهل يمكنني التعرف عليها؟ - مَن؟ -
أمك؟
.لا أعرف
.إذاً، فذوقك الجيد، لا شك أنك قد ورثتَه عني
.انظرا لنفسيكما، يا أولاد .لا تبدوان متوحشين
.هل لي أن أقدّمكِ له؟ هذه أمي
!أنت لم تذكر لي أنك تعيش في قلعة خرافية
...كن حذراً، هذا
أعتقد أنه لو آمن المرء بالنظريات
..فأنا أمثل الصورة النمطية
..شخصية الأب مفقودة، وأنا محاط بمرأة مهيمنة
أليس عندك أي تواصل بوالدك؟ - .كلا، ولكن أصبح الأمر عادياً جداً -
..بوسعك أن تقول هذا
.كثيرون يكبرون، دون معرفة والدهم :مثلاً
رومولوس" و"رموس"، ووفقاً للأساطير" .هما مؤسسا "روما"، وترعرعا عند ذئبة
!وأين الأب؟ مفقود أو ميت
،"أو "دافينشي ،"أو "شارلي شابلن
،"كذلك "أرمسترونغ"، "جون لينون ،"مايك تايسون"
"ترومان كابوتي"، "جاك نيكلسون، "جين سيمونس" "إمينم"، "بيل كلينتون"، "أوباما"
."دون أن ننسى "لوك سكاي ووكر
،كلهم نشؤوا بدون أب .واستطاعو أن يصنعوا شيئاً من حياتهم
.لهذا ليس عليّ أن أقلق كثيراً
لماذا هذه "النقطة العمياء" تجعلك لا تشعر أن وجودك مؤكد جداً؟
كيف يمكنك أن تشتاق لشخص لا تعرفه؟
هل يمكنني زيارتك أنتَ أيضا؟
!هذا صعب
صعب؟ لماذا؟
..صعب لأن
.والدي باستمرار على الطريق
ووالدتي ثملة من شرب النبيذ .طوال اليوم برفقة صديقاتها
.وبالتالي.. . فالأمر صعب
هل هذه مشكلة؟
..لا بأس، كنتُ أريد فقط أن
!انتبه، انتبه
!هيا، ارفع هذا
.لا يبدو أننا قمنا بشيء
وهل تتحدث معك عنها؟ - عن ماذا؟ -
هل تتحدث "كلاس" معك عن "ديان"؟
.كلا
لأكون صادقاً، فأنا أشعر أنهما بحاجة .الى ترطيب الأجواء بينهما الاثنتين
وأنت؟
ما شعورك بالخصوص؟
.عذراً، سأنتهي في لحظة
هل أنتِ ذاهبة؟ - ."سأذهب لألتقي "كورا -
.سأكون دائماً، دائماً، دائماً، معكِ
.أعدكِ
.أود أن تضعي الماكياج في أكثر الأحيان - .اسكت -
صحيح، ماذا تقول "كات" عن صديقك الشاب؟
هل تحدّثت معكِ عن ذلك؟
.كلا، لم تفعل
لاحظتُ شيئاً من هذا. هل نسيت؟ !أنا أختك
أليست تعرف؟
.أعرف، يجب أن أقول لها
ديان"؟"
.اشتقتُ للحديث معك
!مرحباً "فيل"، جلبتُ بوظة الفانيليا
!ليس مجدداً
!على العكس
.الفانيليا مفيدة للروح - من قال هذا؟ -
!أنا
.أشعر فعلاً أنني مريض - .عليك فقط أن تجبر نفسك -
!خذ، كُل
."هذا أصبح ببطء حالة مرضيّة، "يا سيدي
.أنت تحتاج إلى مساعدة عاجلة
هل حقاً تجدينه فظيعاً إلى هذا الحد؟
حسناً، فظيعاً؟
أجد فقط أنه من المبالغة جداً أنّ .الجميع يثير مثل هذه الضجة عنه
ألا تكرهينه، أو ما شابه؟
..كلا، أنا فقط أحس أن
!كات"، أنا في علاقة عاطفية معه"
وكانت تلك نكتةً، أليس كذلك؟
.كلا، أنا لا أمزح
منذ متى؟
..منذ
.لا أعرف، ليس من وقت طويل
أردتُ أن أقول لكِ، ولكنني .لا أزال نفسي غير متأكد
.أنا آسف
.بربّك، سيدتي
حسناً. يا إلهي، كيف هو في السرير؟
ألا يمكنكِ طرح الأسئلة العادية أولاً؟
من اتخذ الخطوة الأولى نحو الآخر؟ هل "فعلتَ" به أم "فعل" بك؟
هل تفكران بالزواج؟ ماذا عن الأطفال؟
.من فضلك، اصنعي لي معروفاً
حاولي أن تحبيه، حسناً؟
لأجلك أنت، سأبتسم له أكبر أكبر
.أكبر وأجمل ابتسامة
هل تود أن تقترض والدي؟
.إنه يحب إزعاج الأطفال
!طريف للغاية
!مرحباً
!مرحباً - .أنا أعرف كل شيء عنكما -
.كل التفاصيل القذرة
والمعنى؟
.أريد رشوة
وما المبلغ؟
!ألفان
بشكل دفعات مالية صغيرة؟ - ..بل بدفعات كبيرة غير مالية -
..كالبوظة
.بالكرز والفانيليا
.اتفقنا
"أحبّك"
إنه واحد من تلك الأيام ،الدافئة ذات السماء الزرقاء
،التي لها طعم بوظة الفانيليا أو المستقبل
.والتي يدق القلب فيها بشكل أسرع، دونما سبب
والتي تجعل المرء يقسم بكل ما .يؤمن به أن الصداقة لا تنتهي أبداً
!فيل"، تعال بسرعة" .ديان" في مركز الشرطة"
."مرحباً "فيل - ماذا حدث؟ أين هي؟ -
.لا أعرف بعد بالضبط
.كلاهما موجود هناك مع رجال الشرطة
من "كلاهما"؟ - ."ديان" و"كورا" -
و"كورا" هنا أيضاً؟
!"مايكل" - !مرحباً -
أين "كلاس"؟ - .لم ترد أن تأتي -
ماذا يعني لم ترِد أن تأتي؟
،ديان" محتجزة عند الشرطة" وهي لا تريد أن تأتي؟
هل تعلمين أي شيء عن الأمر؟ - .لا شيء -
.شيء بشأن كلب، أخبرني شرطي
.لا شك أنه هاجم وأذى ولداً
أي كلب؟ - .كلب الصبي -
!الصبي تعرض لهجوم من قبل كلبه؟
وما شأن "ديان" بهذا؟ - .الصبي يدعي أن "ديان" قد حرضت الكلب عليه -
.يبدو أن لها تأثيراً عليه - .يا إلهي! هذا هراء -
أين هما، هنا؟ - .إلى اليمين -
.أنا سأحدثه
ربما كان حماس "مايكل" سيقلّ
.لو أنه كان قد عرف ديان من قبل - ديان"؟" -
لكن من الواضح أن "كلاس" كانت ،ترى أن هذا سيحدث منذ زمن طويل
.وبالنسبة لي أصبح هذا واضحاً تلك الليلة !"ديان" -
!"كلاس"
!بحق الجحيم ماذا تفعلين هناك؟
!لا شيء - !ديان" توقفي عن هذه الحماقة" -
!انزلي في الحال
هل تسمعينني؟ - !بعد قليل -
!بعد قليل؟ بل الآن
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
كورا"، هل تريدن أن أقلكِ في طريق العودة؟"
نعم، من فضلك إن لم يكن في ذلك مشكلة؟ - .لا، لا -
.حسناً هل حقاً فعلتِ أم لا؟
هل فعلتُ ماذا؟
حرّضتِ الكلب على الصبي؟
ديان"؟" .لا تكوني غبية أكثر مما أنتِ عليه
ماذا تقصدين، "كلاس"؟
لماذا تصدقين من هم غرباء تماماً بدلاً مني؟
!لأنني أعرفك
لو كنتِ تعرفنيني، لما كنتِ .ستسألين مثل هذه الأسئلة
كيف يمكن للمرء أن يعرف شخصاً مجنوناً مثلك؟
مجنوناً؟ كل هذا لأن عندي صديقات، ولأنهن فقط لا يرغبن بممارسة الجنس مع الرجال؟
بماذا أخطأت معكِ، "ديان"؟
هل تريدين الإجابة حقاً؟ - !نعم، بحق الجحيم! نعم -
كم من الوقت عندكِ لسماعي؟
.أنا أستسلم - !أمي -
..أنتِ لم تجربي حقاً أن
.اسمع، "فيل". ليس عندك أي فكرة
.أي فكرة
.لذلك اترك نصيحتك الطيبة خارج الموضوع
كيف تفعلين ذلك، فتجعلين الحيوانات تأتي إليك؟
.أنا لا أفعل أي شيء
ولكن لماذا يأتون إليكِ إذاً؟
.لأنني أستمع إليهم
ماذا تفعلين؟ - .فيل"، لا تزعجني الآن" -
هل فعلتِ ذلك؟
هل حرّضتِ الكلب على الصبي؟
.لا تكن غبياً إلى هذا الحد
،كنتُ سأكون قادرة بعدها على ضبط جماح الكلب
.لو كنت أستطيع فعل هذه القذارة السحرية
!إذاً أخبريها .وسيكون كل شيء على ما يرام مجدداً
.فيل"، لا شيء كان على ما يرام"
!والآن، اذهب من فضلك
ما مشكلتكِ، "ديان"؟
لماذا لا يمكنكِ أن يكوني نفس من كانت بيننا كالسابق؟
..لا أريد التدخل، ولكن
..ربما حان الوقت
."إذاً فلا تتدخل، "مايكل
.هذا ليس من شانك
!لذا رجاءً لا تتدخل
!كلاس" إنها طفلة"
!ارحل إذاً
.لن يوقفك أحد
!ارحل أرجوك
.ربما ذلك أفضل على أي حال
.إذاً فانتظري فقط وراقبي .لن تتمكني من التخلص مني بسرعة
.تعالي إلى هنا
.مع ذلك، فهذا من شأني
.لأنني أهتم بكل واحد منكم
ما هذا بحق الجحيم؟
لماذا تتبعني؟ - .لم أكن أتبعك -
..لم أكن
..حسناً، نعم، حسناً
.ربما قليلاً
..أردتُ فقط
.أنتِ لا تقولين لي أي شيء
أفلا يكون لهذا سبب؟
.عد إلى البيت
!"ديان"
!صباح الخير
!مرحباً أيها الوسيم
هل تناولَ فطورك؟
هل هناك خضار أيضاً؟ - .لا أعتقد ذلك -
.انظر من قد جلبتُ معي - !مفاجأة -
.مهلاً، لقد رأيت دوشاً في الحديقة خارجاً
هل ترغبان في ذلك؟
!ما الخطب؟ تبدو كمن مرّ قطار من فوقه
!حسناً، الإفطار
!نعم، تعال
مباشرة على المؤخرة؟. !توقف. توقف عن ذلك
..أيها الشابان، لقد فكرت في شيء
.أريد أن أصبغ شعري، بالأسود - ولمَ لا؟ -
.خذ
.في أحد الأيام، ستكون رجلاً جميلاً
هل تظن ذلك؟
.في المنزل، كل شيء فظيع جداً .ومعك، كل شيء جميل جداً
.أنا مجنون بك
أشعر بالمرض دونك، ولا .أستطيع التفكير بأي شيء آخر
هل هذا جيد أم سيئ؟
.لا تكن دائماً درامياً إلى هذا الحد
.أحبك
مهلاً! ماذا هناك؟
.لا شيء، اتركني وحسب
.اسمع، أنا آسف
.ربما ليس عنده ما يقوله أو يتحدث به
هل فكّرتَ في ذلك؟ - !هراء -
.كل شخص عنده ما يقوله
أين "تيريزا"؟
.ستعود في وقت متأخر اليوم
.حسناً
شاي؟
.لا بأس
هل أنتِ سعيدة؟
أنتِ و"تيريزا"؟
.أحياناً أكون وأحياناً لا
.وفي المجمل، نعم
.نحن سعيدتان
.أنا فقط لا أعرف ما يفكر به حقاً
.ولا شعوره نحوي وهكذا
من أنا بالنسبة له؟
ولماذا لا تسأله؟
.لأنك خائف من إجابته
.تقول "كلاس" أيضاً أنه سؤال لا يُسأل
وهل "كلاس" هي الشخص المناسب للحصول على مشورته في هكذا أمور؟
،أنت تثير أعصابي .اجلسن من فضلك
حسناً، ماذا تريد منه؟
.لا أعرف
المزيد من الأمان، على ما أظن؟
..أرأيت؟ نحن نقترب من المشكلة الحقيقية
:أخبار سيئة لك .ليس هناك أي أمان في أي علاقة
إذاً على الأقل، أن لا .يكون دائماً منغلقاً جداً
إنه يعرف كل شيء عني، لكنني !بالكاد أعرف أي شيء عنه
.وأشعر أنني لا أعرفه على الإطلاق
.برغم ذلك أنا أحبه
.."ليس "برغم ذلك .بل لهذا السبب
ألا يسحرك أنه شخص مجهول؟
.الأمير الغامض
.هذا سخيف
أيها الفتى! كيف تمكنت أنت بالذات من أن تكون
من نجح من بين ملايين من الحيوانات المنوية؟
،ربما من شأن هذا التفكير أن يساعدك
إن لم تستطع مساعدة نفسك، حين .تتعثر في حياتك الخاصة لسبب مجهول
ربما في اتخاذ المزيد من المبادرات؟
إن كنت تريد أن تتأكد من أمر !فيجب أن تفعل شيئا حيال ذلك
هل يعرف والداك؟ هل أخبرتهما عنا؟
.كلا
.لن يستوعبا ذلك
.حسناً
..إذاً
.هذه هي الحديقة
.هذأ هو المرج
والدتي تريد أن يتم قصه مرة .واحدة على الأقل في الأسبوع
!فشخص ما يمكن أن يمر من ويراه غير منظم
..وَ
.هذا هو المنزل
هل أنت قادم؟
وماذا هناك؟
.بعض الأشياء وحسب .تعال
.فيل"، وهذا ليس شيئاً مهماً"
.أنت تخفي شيئاً ما
.تعال، والداي ليسا هنا .وسأريكَ المنزل
."فيل"
.هذا حقاً غير مثير
أيمكنني الدخول؟
ما هذا؟
..هذا لأنني
.أنا أجمع الأشياء
كل الأشياء هنا كانت ضائعة .أو رماها من قبل شخص ما
.ربما لم يكن لهم حاجة بها بعد الآن
.أو أنهم بحاجتها وهم يفتقدونها
.نعم، حقاً
..أنت تعلم أنني
.أظن أنّ لا شيء يضيع عن غير قصد
أو في حالة لا وعي، هل تعلم هذا؟
،ولهذا
.كل شيء هنا هو رمز للتجاهل
.لقد بنيتُ العالم الخاص بي هنا
.هنا، أعطي هذه الأشياء مكاناً جديداً
وماذا تفعل بهذه الأشياء؟
.لا شيء
..حسناً، أنا
.أخترع حكايات عنها
..نعم
أبدو مجنوناً، أليس كذلك؟
.هذا هو السبب في أنني لم أخبر أحداً ..أنا
هل لديك أيضاً شيء مفضل بينها؟
وما الفائدة؟
.تعال
!مرحباً
.لقد الدجاج الذي تحبه .ظننتُ أنك تريد بعضاً منه
.أشكرك
هل ستعود للبيت؟
هل تحدثتِ إلى "ديان" مرة أخرى؟
."هذا حقاً شيء يخصني، "فيل
إذا كان عليّ أن أعيش .هنا، إذاً فهو شأني أيضاً
."وشأن "ديان
.نحن الثلاثة
.لن أسمح لكما بالضغط عليّ
!عد للبيت !هذا طفولي
.سوف أعود عندما تصبحين طبيعية مرة أخرى
..وأنت بهذا المزاج
.لا أستطيع التعامل معك
!"فيل". "فيل" !"فيل"
.سوف أتكلم معها
ولكن عليك أن تترك لي أن أقرر متى سأكون على استعداد لذلك، حسناً؟
.هاتف لأجلك
.مرة أخرى
!"فيل"
.أنا آسفة، إنه ما يزال نائماً
.سوف أخبره. إلى اللقاء
.اسمع، يكاد ينفد ما عندي من أعذار
ألا تريد أن تقول شيئاً لـ"كات"؟
.تمنيتُ بشدة أن يسير كل شيء على ما يرام معك
ربما من المناسب أن تعود إلى "مرئي"؟
ولماذا "مرئي"؟
.لأنه منزلك
.نعم، لكنني لن أعود
.حسناً
كم من الوقت ما تزال تريد التخفي؟
.لا أدري
.حتى تتصالح هاتان مع بعضهما البعض مجدداً
ولكن ربما أنهما بحاجة إليك ليتم ذلك؟ - .إنهما لا يحتاجان إليّ -
،إنهما مشغولتان جداً بنفسيهما .ولن تفتقدا وجودي أساساً
هل تذكر ما قلته لك عن المنزل والغرف؟
.عن أنه يمكنني أن أسجن الأشياء بها
.بالضبط
وماذا أيضاً؟
.أنك لا يجب أن تتخلص من المفتاح و لماذا؟
..لأنه في يوم ما، ستجد
،أنه يؤدي إلى الجزء الأجمل من المنزل
.بمجرد فقط أن تمر من هذه الغرفة
هل تودّ أن تتحدث؟
أين "ديان"؟
..ألا تريد أولاً أن تقول لي - .أغراضها ليست هنا -
أين هي؟
.انتقلت بعد فترة قصيرة من ذهابك
إلى أين؟
.لم تخبرني إلى أين
."كلاس"
ماذا حدث؟ - ."فيل" -
..هذه ليست اللحظة المناسبة - !أمي -
.أرجوكِ
.من الصعب أن تفهم ذلك - ألا تثقين بي؟ -
.حاولي فقط
.أنا هنا
.سأواجه الأمر
.حسناً إذاً
..أنت تعرف الأوراق، في المكتبة
.ذلك الكتاب الكبير الذي فيه نباتات مجففة
.حدث ذلك منذ بعض الوقت
هذه الصفحة. ماذا كان عليها؟
باستخدام سم نبتة"ست الحسن"، كانت .النساء تجعل أنفسهن أكثر جاذبية
بالسمّ؟
!كفى
..حسناً
بكميات صغيرة، فسمّ "ست الحسن" يوسع .الحدقة، ويجعل العيون أكثر جاذبية
وهذا يجعلها أكثر جاذبية؟
.نعم، إذا لم يكن عندك أي شيء آخر لتقدميه
..وبعد ما فعلنه لأجل جاذبيتهنّ
..فقد استخدمن السمّ بعدها في جرعات أعلى
..تك!" انتهى أمرهنّ"
ماذا يعني ذلك؟
.تعالا، فلنذهب
!"ديان"
!مرحباً
.قالت لي "كلاس"، أنكِ قد انتقلتِ
أين تعيشين الآن؟ - ."مع "كورا -
.كما أنها تساعدني في الرياضيات .كما تعلم
حسناً. ما تزال هناك أيضاً ."غرفة في منزل "تيريزا
..أو إذا كنتِ بحاجة إلى شيء من المنزل
.أستطيع أن أحضره لك - .أشكرك -
لم يحدث ذلك بالصدفة في ذلك الوقت. صحيح؟
.كان شيئاً مخططاً له
لماذا؟
.فيل"، هذا شيء منذ زمن بعيد"
ديان"، ماذا حدث؟"
أنت تعرف، أليس كذلك؟
،كلاس" كانت تطرد الجميع دائماً"
.بأفعالها وشخصيتها
.وفي كل مرة كنا نظل وحدنا مجدداً
.في فترة ما عوّدت نفسي على الأمر
."ولكن بعد ذلك جاء "كايل
.كان يحبنا، وكنا نحبه
..وفجأة ظهر كأنه
..الأمل في
..أننا
..يا إلهي، هذا يبدو
.في أن نحس أننا عائلة حقيقية
.ثم طردته كالآخرين
..وكنت عندها
.غاضبة جداً
.تمنيتُ لو كانت عندي أم أخرى
..ثم فكرت
..بما أنها لم تعطنا اسم والدنا، إذاً
.فهي لا تستحق طفلاً آخر
.أوشكت أمي أن تموت
.كنتُ ألوم نفسي
،لكنني قررت الاحتفاظ بالسر لنفسي
.إلى الأبد
..في بعض الأحيان أنسى ذلك فعلاً، ولكن
في كل مرة كانت تقف في الحديقة كنت أحس بالموت،
.أتذكر كل شيء
..وعندما ذهبتُ إلى المخيم
..هل أردتِ أن تقولي - .كلا -
.لم أكن أريد أبداً أن أقول لها
...كان علي أولاً أن أتصالح مع نفسي، ولكن
..منذ حوالي عام التقيتُ بشخص ما
يان"؟"
كيف علمتَ بذلك؟ - .لقد وجدت الرسائل في غرفتك -
ولكن لماذا لم تخبريني؟
.لا أعرف، كان الأمر جديداً عليّ
.شيء مميز، ورقيق
.كان "يان" شيئاً جيداً عليّ
.فهمَني وتمكّن من التعامل مع غضبي
.وبعد ذلك أتت العاصفة فجأة
..كل شيء طار في الهواء في الجوار .وسقط الآجر من فوق الأسطح
.تمزق الشجر من عند الجذور
.وسقط مرمياً كالنفايات
."كان "يان" في طريقه إلى "مرئي
.إليّ
.لكنه لم يصل
.تعال معي
."هذا هو "يان
.أزوره كل يوم تقريباً
.في البداية اعتقدت انه سيموت من دوني
أنا مجنونة، أليس كذلك؟
!"يا الله، "ديان
.تعال
.شعرتُ بالذنب
.كنتُ بحاجة إلى شخص ما .شخص يهتم بي ويحتضنني
.وهي لم تكن معي
.كانت مشغولة مجدداً مع رجل آخر
.سمعتُهما يتحدثان عن إنجاب طفل
.فقفز كل شيء في وجهي مرة أخرى
.لذلك أخبرتُها بما حدث في ذلك الوقت
..فجأة عدتُ الطفلة ذات السنوات العشر .العاجزة
.صرختُ في وجهها
.أنني كنتُ أتمنى لو أنها ماتت في ذلك الحين
!كلا
.لقد فعلت
.فيل"، أنت لم تكن معي"
.عودي إلى البيت
وأنت؟
.أنا هناك من أجلك
.لقد عدتُ الان
.مرحباً
فيل"؟"
ماذا يجري؟ .يبدو وجهك كالحاً
.لقد رأيتكما
.أنت و"كات". في مقصورتك الخشبية
..كيف يحدث هذا؟ كنتُ أظن أننا
..نوعاً ما
هل تحبّها؟
..فيل"، أنا"
.كلا
هل تحبني؟
،وكيف تعرف ذلك
..أن مشاعرك تجاهي
هي حب؟
.أنا بحاجة إليك
بحاجة إليّ؟
،كحاجتك لتنفس الهواء أم كحاجتك لأحدث "آيفون"؟
.هذا غير عادل - غير عادل؟ أنت ستخبرني ما هو غير العادل؟ -
وماذا يغير ذلك في الأمر؟
.لقد قضينا وقتاً رائعاً معاً
.فيل"، أنا حقاً أحبك بجنون"
ألا يمكننا فقط أن نتابع على هذا النحو؟
..نحن الثلاثة - .غير ممكن -
ليس معي أنا. ذلك لا يكفيني، أتفهم؟
.لا أستطيع أن أتصور الحياة بدونك بعد الآن
."ولكن أنا أيضاً بحاجة "كات .أنا بحاجة لكما على حد سواء
.لا أستطيع أنا أن أشارككما
.لا يمكنني ذلك
.أنا آسف
فيل"؟"
..هل هناك أي ..،فرصة صغيرة مجهرية
..أنك خلال المئة سنة القادمة
ربما... ستفكر في التحدث معي مرة أخرى؟
أريدك فقط أن تعرف أنني سوف انتظرك إلى حينها، حسناً؟
!وإن اضطررتُ، فسأنتظر إلى الأبد
!مدهش
!سنة جديدة سعيدة
!افتحها
!مفاجأة
.علبة اسعافات أولية صغيرة لرحلتك
من كان على الباب؟ - .لا أعرف، لم أجد أحداً هناك -
.ولكن كانت هذه هناك
قمتُم باختيار نخب بدوني؟ - !نعم -
!يا بني، نخب رحلتك
!نخب رحلتك إلى أمريكا
!نخب رحلتك
.أنا أيضاً معي هدية صغيرة لأجلك
أظن أن هذا سيكون أفضل من تلك .الخريطة القديمة الموجودة فوق سريرك
!أشكركِ
،إن حدث حقاً أن التقيتَ به
فارسل لي صورة، حسناً؟
مَن؟ - !الثالث في حياتك -
كنتُ أظن الأمر خارج اهتماماتك؟
.كلا، لا يجب على المرء أن يكون متشدداً جداً
.سيكون من اللطيف لو حدث ذلك لك
.الجميع الآن مشغول بحياته الخاصة
إضافة إلى ذلك، ما هي الأشياء الرائعة التي يمكن أن تحدث في أسابيع ثلاثة؟
!هاها
.أولاً وقبل كل شيء، سأمزق قائمتها
.كان يجب أن يكون ذلك قد تم منذ زمن بعيد
ماذا؟
.لقد سبقتُكِ إلى ذلك
.كان يجب أن يكون ذلك قد تم منذ زمن بعيد
ألم تنم؟
.أعتقد أنني لن أستطيع النوم اليوم
.أردتُ فقط أن أقول إلى اللقاء بشكل سريع
من يدري إن كان يمكنني أن .أنهض باكراً إلى هذا الحد غداً
.اجلسي، أيتها الأم الشريرة
وَ؟ هل أنت منفعل؟
!أنا؟ على الإطلاق
."اسمع، "فيل
.سأقدم لك عرضاً خاصاً
،اسأل الآن بسرعة ما تريد أن تعرفه
.وسوف أجيبك على أسئلتك
.حسناً
ما اسمه؟
.السؤال التالي
أين يعيش؟
!عظيم. هذا يبدأ بشكل جيد
.حسناً
كيف كان؟
..نعم
.كان رائعاً
.أكثر رجل رائع يمكنك أن تتخيله
لو كان رائعاً حقاً، فلماذا تركك؟
.لم يفعل ذلك
.كنا مجنونين في الحب
..كان
.كان من ذلك النوع الحساس جداً
،عندما يلمس زهرة
.فهي تبدأ بالتفتح بعدها بقليل
!أقسم لك. لقد رأيته
الفراشات، واليعاسيب، وجميع الحشرات
.كانت تنجذب إليه كأنه صوء
."مثل "ديان
.ولكنه.. لك يكن شيئاً يتعلق بكل تلك المخلوقات
..إنه
..متعلق.. بالتعاطف الكبير منه
.مع.. ما هو ضعيف
ألا ترى ما يحدث لمثل هؤلاء الناس؟
.كنتُ دائماً خائفة عليه
ومن ثم؟ ماذا حدث؟
..ومن ثم
.ثم أصبحتُ حاملاً
..وفجأة، أصبحتُ أيضاً خائفةً .عليكما أيضاً
،ثم أدركتُ
.أنني غير قادرة على الاستمرار هكذا .أبداً
.لذا فقد هربت
..وفكرت أنني إن ذهبت بعيداً فلن
لن؟
..لم أكن
..لم أضع في اعتباري كم هو سيئ الشعور بالندم
.إنه مؤلم جداً
لماذا لم تخبرينا عن ذلك؟
.لأن الأمر كان أسهل بهذه الطريقة
أي أمر؟ - .عدم الحديث عن ذلك -
."فيل"
إن كانت هناك أبداً استجابة .بسيطة على أي شيء
،فإنني أتمنى
.أن تتحق أحلامك
،ولكن كن حذراً ولا تتوقع الكثير من ذلك
..ولا تحزن - أمي؟ -
.نعم
ما اسم والدنا؟
اعتقدت أنكما لا تريدان المجيء إلى هنا؟
.اعتنِ بنفسك
!يا قوم، سأبدأ بالبكاء في لحظة
!"فيل"
.ما زال هذا أنا
.وما زالت هذه عائلتي
.ربما سأشتاق إليها كل يوم
."حتى شبه طبخ "كلاس
.أنا لا أعيش في هذا المنزل بعد الآن
.وهؤلاء الناس العاديون وحياتهم العادية
.لم يعد لهم تأثيرهم علي!
،الحياة معقدة بجنون هنا
..ولكن شيئاً واحداً أعلمه الآن جيداً
.أن مركز عالمي، هو حيث يكونون
هل يمكنني أن أجده؟ .لا أدري
نعم، ربما هو حقاً بحار قرب البحر
.أو راعي بقر من مزرعة
..أو مثير شغب صغير، أو مخنث، أو سجين
أو شخص يبيع السلاح إلى .ربات البيوت اليائسات
..ما أعرفه
..أن الجواب لم يعد ضرورياً
.فالفراغ الذي بداخلي يتلاشى
.وأنني الآن، أريد فقط أن أفتح الأبواب
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine